Forskel mellem versioner af "Har Shakespeare været i Helsingør?"
Linje 5: | Linje 5: | ||
What if it tempts you … | What if it tempts you … | ||
− | To the dreadful summit of the cliff | + | |
+ | To the dreadful summit of the cliff | ||
+ | |||
That beetles over his base into the sea? | That beetles over his base into the sea? | ||
+ | |||
… | … | ||
The very place puts toys of desperation | The very place puts toys of desperation | ||
+ | |||
Without more motive, into every brain | Without more motive, into every brain | ||
+ | |||
That looks so many fathoms to the sea | That looks so many fathoms to the sea | ||
+ | |||
And hears it roar beneath. | And hears it roar beneath. | ||
+ | |||
Første akt, fjerde scene, linje 69-78. | Første akt, fjerde scene, linje 69-78. | ||
(Frit oversat: Hvad hvis genfærdet lokker dig med til toppen af den frygtindgydende skrænt, der rager ud over sin fod i havet? Det er et sted, der kan fremkalde en livsfarlig svimmelhed hos enhver, der ser så mange favne ned i havet og hører brændingens brølen). | (Frit oversat: Hvad hvis genfærdet lokker dig med til toppen af den frygtindgydende skrænt, der rager ud over sin fod i havet? Det er et sted, der kan fremkalde en livsfarlig svimmelhed hos enhver, der ser så mange favne ned i havet og hører brændingens brølen). |
Versionen fra 30. jan 2016, 12:18
Det er der intet, der tyder på. Shakespeares liv og færden er ganske veldokumenteret, bortset fra en periode i anden halvdel af 1580’erne, de såkaldte ’lost years’. Men fra omkring 1590 finder man ham i Londons teaterverden, vel etableret som skuespiller og dramatiker med succes. Så det er nærliggende at antage, at han har brugt ’the lost years’ på at få foden indenfor i teaterbranchen og modtage oplæring som skuespiller. Det foregik normalt ved, at en dreng/ung mand indgik en lærlingekontrakt med en erfaren skuespiller, der kunne sætte ham ind i fagets mysterier.
Slottet i 'Hamlet'
Det kan naturligvis ikke udelukkes, at Shakespeare på et tidspunkt har besøgt Danmark og Helsingør. Men der er i så fald intet spor af det. Og hvis han har set det nyopførte Kronborg med egne øjne, har det i hvert fald ikke hæmmet ham, da han skrev ’Hamlet’. I modsætning til Kronborg ligger slottet i ’Hamlet’ ved en høj skrænt, der går lodret ned i havet. Det fremgår af scenen, hvor Horatio advarer Hamlet mod at følge med genfærdet:
What if it tempts you …
To the dreadful summit of the cliff
That beetles over his base into the sea?
… The very place puts toys of desperation
Without more motive, into every brain
That looks so many fathoms to the sea
And hears it roar beneath.
Første akt, fjerde scene, linje 69-78.
(Frit oversat: Hvad hvis genfærdet lokker dig med til toppen af den frygtindgydende skrænt, der rager ud over sin fod i havet? Det er et sted, der kan fremkalde en livsfarlig svimmelhed hos enhver, der ser så mange favne ned i havet og hører brændingens brølen).